Anime Characters Database


The Devil is a Part-Timer! - Episode 13

Episode Replay

Episode Transcript

Line Options
Chiho Sasaki : Maou-san... Line ID
Sadao Maou : Chi-chan. Line ID
Sadao Maou : I have to go back to Ente Isla. Line ID
Chiho Sasaki : No... Line ID
Chiho Sasaki : I don't want that! Line ID
Chiho Sasaki : I don't want to lose you! Line ID
Sadao Maou : I'm sorry. But I can't stay in this world any longer. Line ID
Chiho Sasaki : Then I'll come to Ente Isla too! Line ID
Chiho Sasaki : Take me with you! Line ID
Sadao Maou : I can't do that. Line ID
Sadao Maou : You and I are from two different worlds. Line ID
Sadao Maou : We were never meant to meet. Line ID
Sadao Maou : Chi-chan. Line ID
Sadao Maou : I'm sorry. Line ID
Chiho Sasaki : Maou-san... Line ID
Chiho Sasaki : Maou-san! Line ID
Chiho Sasaki : And that's the dream I had. Line ID
Chiho Sasaki : Over. Line ID
Sadao Maou : Oh? A dream about me returning to Ente Isla, was it? Line ID
Sadao Maou : So what happened after that? Line ID
Chiho Sasaki : Huh? What do you mean? Line ID
Chiho Sasaki : Well, uh, it was like... Line ID
Sadao Maou : Oh, whatever. Line ID
Sadao Maou : Not like I could now, anyway. Line ID
Sadao Maou : I don't have enough magic. Line ID
Sadao Maou : Damn, yesterday was exhausting. Line ID
Sadao Maou : First, I had to fix all the destroyed buildings, Line ID
Sadao Maou : then I had to open the Gate and throw Sariel in. Line ID
Sadao Maou : That took all the magic I had left. Line ID
Mayumi Kisaki : Chi-chan, is Maou-kun in? Line ID
Sadao Maou : I'm here. Line ID
Mayumi Kisaki : I heard the story from Kawachi. Line ID
Mayumi Kisaki : How you ran off last night with a mop and never came back. Line ID
Sadao Maou : Ah, uh... Line ID
Chiho Sasaki : It was kind of an emergency. Line ID
Mayumi Kisaki : What does it have to do with you? Line ID
Suzuno Kamazuki : Sadao-dono was kind enough to save us. Line ID
Suzuno Kamazuki : Greetings. Line ID
Hanzou Urushihara : Looks like Crestia Bell just went into Maou's restaurant. Line ID
Shiro Ashiya : Even if you're just keeping watch on them, it's bad form to spy like this. Line ID
Shiro Ashiya : And now you're tracking not only Emilia, but Bell too?! Line ID
Shiro Ashiya : Just how much did that cost?! Line ID
Hanzou Urushihara : Keep your soapy hands to yourself. Line ID
Mayumi Kisaki : So then, Miss... Line ID
Suzuno Kamazuki : Kamazuki Suzuno. Line ID
Suzuno Kamazuki : Last night, when I was heading home with Chiho-dono, Line ID
Suzuno Kamazuki : we were threatened by a suspicious individual, and Sadao-dono rushed to our aid. Line ID
Chiho Sasaki : That's right! Line ID
Chiho Sasaki : If Maou-san hadn't been there, who knows what would've happened to us?! Line ID
Sadao Maou : You fought them off with a mop? Line ID
Sadao Maou : Yeah. I could tell this guy meant business. Line ID
Mayumi Kisaki : I guess that's understandable, then. Line ID
EXTRA : Excuse me! Kisaki-san! Line ID
EXTRA : There's a person in the fridge! Line ID
Sadao Maou : Sariel? Line ID
Chiho Sasaki : I thought you threw him in the Gate! Line ID
Suzuno Kamazuki : He did indeed. Line ID
Suzuno Kamazuki : Maybe that bamboo decoration reacted to the Dark Lord's magic Line ID
Suzuno Kamazuki : and caused the Gate to reopen inside the store. Line ID
Mayumi Kisaki : Ah, you're awake. Line ID
Mayumi Kisaki : Are you okay? Still breathing? Line ID
Mitsuki Sarue : So beautiful. Line ID
Mayumi Kisaki : Huh? Line ID
Mitsuki Sarue : This must be fate! Line ID
Mitsuki Sarue : Adrift in a foreign land, I have encountered a goddess of beauty! Line ID
Mitsuki Sarue : O Lord, forgive me, for I have tasted the fruit of forbidden love, Line ID
Mitsuki Sarue : and now I fear I may fall from Your grace forever! Line ID
Mayumi Kisaki : Who is this freak? Line ID
Sadao Maou : Actually, he's from the Sentucky across the road. Line ID
Mitsuki Sarue : Oh, my beloved one! Line ID
Mitsuki Sarue : From forth the bitter rivalry of Sentucky and MgRonald's come you and I, star-cross'd lovers... Line ID
Mitsuki Sarue : Truly, we are the Romeo and Juliet of the fast food industry! Line ID
Mayumi Kisaki : Did you hit your head on something? Line ID
Mayumi Kisaki : I guess we'd better call an ambulance for him. Line ID
Mitsuki Sarue : Ah, such kindness! You are concerned for my health! Line ID
Mitsuki Sarue : But know this: no matter what may come to pass, this love can never be cured! Line ID
Mayumi Kisaki : Screw the ambulance. Maybe I should just call the police! Line ID
Mitsuki Sarue : Truly, this is the forbidden fruit of damnation! Line ID
Mitsuki Sarue : The greatest pleasure I have ever known! Line ID
Emi Yusa : Thank you very much for calling. Line ID
Emi Yusa : I'm Yusa, and please have a wonderful day— Line ID
Emi Yusa : What's going on? Line ID
Emi Yusa : What? Line ID
Sadao Maou : I've conquered Hatagaya! Line ID
Sadao Maou : Now nothing can save Greenland! Line ID
Emi Yusa : What a nightmare! Line ID
Emi Yusa : It's not like MgRonald's could ever become his stronghold, Line ID
Emi Yusa : but I still can't afford to let my guard down. Line ID
Rika Suzuki : Wow! Line ID
Rika Suzuki : Emi, you seem really enthusiastic today. Line ID
Emi Yusa : You think? Line ID
Rika Suzuki : How about we get dinner together tonight? Line ID
Emi Yusa : Sorry, not tonight. Line ID
Rika Suzuki : Are you going to check up on Maou-san again? Line ID
Emi Yusa : Not "check up." I'm just observing him. Line ID
Rika Suzuki : Come on... Line ID
Rika Suzuki : Isn't it about time you two stopped making excuses to each other? Line ID
Emi Yusa : I can't. Line ID
Rika Suzuki : Huh? Line ID
Emi Yusa : Oh well, you know how things are! They sure are something! Line ID
Emi Yusa : He slaughtered my whole village, including my father. Line ID
Emi Yusa : I can't ever forgive him for that. Line ID
Emi Yusa : And besides... Line ID
Emi Yusa : In the first place, I'm the Hero and he's the Dark Lord. Line ID
Emi Yusa : No one can tell when he might turn on us like he did in my dream. Line ID
Emi Yusa : I'm coming in. Line ID
Emi Yusa : What exactly are you doing? Line ID
Chiho Sasaki : Ah, Yusa-san. Line ID
Chiho Sasaki : Wait, what are you doing, Suzuno-san?! Line ID
Suzuno Kamazuki : Well, I though I'd try cooking something French, like udon confit et sa sauce Américaine ... Line ID
Chiho Sasaki : What is that, even? Line ID
Chiho Sasaki : I thought we agreed that I'd be cooking dinner! Line ID
Chiho Sasaki : And why did you just accept all of this so readily, Maou-san? Line ID
Sadao Maou : Uh, I just... Line ID
Chiho Sasaki : Suzuno-san, weren't you two supposed to be enemies? Line ID
Chiho Sasaki : Seeing you feed him makes me so jealous! Line ID
Hanzou Urushihara : Don't hold back, Sasaki Chiho. Say what you really mean. Line ID
Chiho Sasaki : You shut up, Urushihara-san. Line ID
Chiho Sasaki : Maou-san, do you wanna eat Suzuno-san's food or mine? Line ID
Sadao Maou : Well... It'd certainly ease our financial pressure if you two took turns every day. Line ID
Suzuno Kamazuki : I really can't do much for you. Line ID
Chiho Sasaki : Yeah, yeah! Line ID
Emi Yusa : And that's the Dark Lord... Line ID
Shiro Ashiya : My lord. Line ID
Sadao Maou : Ashiya, where were you? Line ID
Shiro Ashiya : There is something we must discuss. Line ID
Sadao Maou : Why so serious? Line ID
Sadao Maou : I would like to take a little while off, if I may. Line ID
Emerada Etuva : Huh? Alsiel's coming back? Line ID
Emerada Etuva : I don't think he's here in Ente Isla, though. Line ID
Emi Yusa : But he said himself that he wanted some time off. Line ID
Emerada Etuva : Well, there's more than one way to take a vacation. Line ID
Emerada Etuva : Maybe he got fed up with that tiny stronghold? Line ID
Emi Yusa : I considered it, but I don't think that's the case. Line ID
Sadao Maou : A little while off? What for? Line ID
Shiro Ashiya : I'd prefer not to discuss that here. Line ID
Sadao Maou : Got it. Line ID
Sadao Maou : Could you three please leave us for today? Line ID
Sadao Maou : It sounds like Ashiya has something serious to talk about. Line ID
Chiho Sasaki : Okay. Line ID
Emerada Etuva : Understood. Line ID
Emerada Etuva : I see. That certainly does sound suspicious. Line ID
Chiho Sasaki : Emerada-san couldn't tell you anything either? Line ID
Emi Yusa : For now, I asked her to check if anything suspicious has happened recently in Ente Isla. Line ID
Chiho Sasaki : Geez, and now it's raining. Line ID
Chiho Sasaki : I hope Maou-san isn't actually considering going back to Ente Isla. Line ID
Chiho Sasaki : I don't want my dream to come true. Line ID
Emi Yusa : Huh? What dream was this? Line ID
Chiho Sasaki : Well, uh... Line ID
Emi Yusa : Actually, I had an ominous dream as well. Line ID
Chiho Sasaki : You too? Line ID
Emi Yusa : But don't worry. As long as I'm here, I won't let anything happen to your smile. Line ID
Emi Yusa : What's with all those boxes? Did they buy something? Line ID
Emi Yusa : But no way they'd have enough money for that much stuff. Line ID
Emi Yusa : I don't want to think about what this could mean. Line ID
Emi Yusa : Eme was able to send me that package, after all. Line ID
Emi Yusa : Maybe Ashiya brought in supplies from Hell? Line ID
Emerada Etuva : There's nothing suspicious going on here. Line ID
Emerada Etuva : I asked Albert to look into things too. Line ID
Emerada Etuva : There are no reports of anything unusual. Line ID
Emerada Etuva : Though there is one little problem. Line ID
Emi Yusa : What? Line ID
Emerada Etuva : I put on a little bit of weight recently. Line ID
Emi Yusa : What does that have to do with anything?! Line ID
Rika Suzuki : Huh, is that you, Emi? What are you doing in there? Line ID
Emi Yusa : Just talking to myself! Line ID
Mayumi Kisaki : What's that damn midget even thinking? Line ID
Sadao Maou : Kisaki-san, Line ID
Sadao Maou : sorry to ask this so suddenly, Line ID
Sadao Maou : but could I change shifts? Line ID
Mayumi Kisaki : That isn't like you at all. Line ID
Sadao Maou : Something came up that I have to attend to. Line ID
Mayumi Kisaki : Fine. I'll sort things out on this end. Line ID
Sadao Maou : Thank you very much. Line ID
Mayumi Kisaki : Anyway, let me know what day and time you want to change to. Line ID
Sadao Maou : Got it. Line ID
Sadao Maou : This again. Line ID
Chiho Sasaki : Maou-san, are you really going back to Ente Isla after all? Line ID
Chiho Sasaki : Is that why you had to get out of work so suddenly? Line ID
Chiho Sasaki : You're not just going to leave like this, are you? Line ID
Sadao Maou : Hey, hold up! Line ID
Sadao Maou : I don't even have enough magic to go back. Line ID
Chiho Sasaki : But then, why? Line ID
Sadao Maou : Uh... Line ID
Sadao Maou : Sorry. I can't tell you why. Line ID
Chiho Sasaki : Maou-san... Line ID
Chiho Sasaki : Are you sure it's okay to do this? Line ID
Chiho Sasaki : Shouldn't we just trust him instead? Line ID
Emi Yusa : I wish I could, Line ID
Emi Yusa : but after seeing all that stuff they had delivered, Line ID
Emi Yusa : I'm sure they're plotting something. Line ID
Emi Yusa : We must uncover the truth. Line ID
Chiho Sasaki : But... Line ID
Emi Yusa : We have to follow him! Line ID
Chiho Sasaki : A building site? Line ID
Emi Yusa : Is he constructing a new stronghold here? Line ID
Chiho Sasaki : No way. That can't be! Line ID
Chiho Sasaki : He's just working. Line ID
Emi Yusa : But why? Line ID
Sadao Maou : What are you doing here? Line ID
Sadao Maou : We found ourselves in sudden need of money. Line ID
Sadao Maou : As it turns out, those tracking devices cost a fortune. Line ID
Emi Yusa : Tracking devices? Line ID
Sadao Maou : Urushihara bought them. Line ID
Sadao Maou : He planted one in your bag and one on Suzuno's sandals. Line ID
Emi Yusa : Wh-What?! Line ID
Sadao Maou : Stop that! Line ID
Sadao Maou : Don't just use your sacred powers like that! Line ID
Sadao Maou : Not to mention, that thing led us to you when Sariel kidnapped you! Line ID
Emi Yusa : Geez! Line ID
Sadao Maou : Anyway, we have to pay for those next week, Line ID
Sadao Maou : but my account is empty. Line ID
Sadao Maou : And my payday at MgRonald's is still ages away. Line ID
Sadao Maou : Ashiya concluded that our only choice was to take on extra jobs where they pay daily. Line ID
Chiho Sasaki : Is that why he asked for time off? Line ID
Sadao Maou : Yeah. Line ID
Sadao Maou : I also took some time off from MgRonald's to work. Line ID
Sadao Maou : Ashiya's working another job somewhere else. Line ID
Emi Yusa : Why did you keep all this a secret from Chiho-chan, then? Line ID
Sadao Maou : Uh, well... Line ID
Sadao Maou : If I told her we were in trouble because of the tracking devices which saved your lives, Line ID
Sadao Maou : she'd feel responsible and stuff. Line ID
Sadao Maou : I'm sorry, Chi-chan! Line ID
Chiho Sasaki : I'm just glad you're not going back to Ente Isla after all. Line ID
Emi Yusa : But then what was that huge load of boxes that got delivered the other day? Line ID
Sadao Maou : Huh? What? I don't know anything about that. Line ID
Hanzou Urushihara : Boxes? Whatever could you be talking about? Line ID
Hanzou Urushihara : These? They were here when I got here. Line ID
Sadao Maou : Yeah, right. Line ID
Sadao Maou : I've never seen them before. Line ID
Sadao Maou : Out of my way! Line ID
Sadao Maou : Mattresses? Line ID
Chiho Sasaki : A fire extinguisher? Line ID
Emi Yusa : A water purifier? Line ID
Chiho Sasaki : And so many, too. Line ID
Sadao Maou : Urushihara. Explain this. Line ID
Hanzou Urushihara : Well, I guess I got caught off guard. Line ID
Hanzou Urushihara : I looked into this later, and apparently it's called a purchasing scam. Line ID
Sadao Maou : A purchasing scam? Line ID
Emi Yusa : They offer to buy things you don't need anymore, Line ID
Emi Yusa : but you actually end up agreeing to buy from them. Line ID
Hanzou Urushihara : I just sold an external hard disk for my computer. Line ID
Hanzou Urushihara : But I actually ended up buying all this— Line ID
Sadao Maou : How much? How much was it? Line ID
Hanzou Urushihara : Too close. Way too close. Line ID
Hanzou Urushihara : Um... Line ID
Hanzou Urushihara : 128 thous— ouch! Line ID
Suzuno Kamazuki : Looks like some truly despicable corporation has you in their grasp. Line ID
Suzuno Kamazuki : This is ridiculous. Why didn't you just send them away? Line ID
Hanzou Urushihara : I'm really just a social reject. Line ID
Suzuno Kamazuki : Dark Lord, blaming Lucifer won't get you anywhere. Line ID
Emi Yusa : Here's the company. Line ID
Chiho Sasaki : "Deluxe Life International Holdings." Line ID
Sadao Maou : That sure is one meaningless name. Line ID
Emi Yusa : How about calling them? Line ID
EXTRA : Hello. This is Deluxe Life International Holdings. Line ID
EXTRA : How can I help you today? Line ID
Sadao Maou : The other day we accidentally bought a set of mattresses, a fire extinguisher, and a water purifier, Line ID
Sadao Maou : but we'd like to return these items as we have no use for them. Line ID
EXTRA : I am terribly sorry, Line ID
EXTRA : but water purifiers are tested upon installation, Line ID
EXTRA : meaning that we cannot accept returns for them as they are not in unused condition. Line ID
Sadao Maou : We didn't use the twenty year supply of filters that came with it, though. Line ID
EXTRA : I'm afraid it's all sold as a set, so we cannot accept returns on just the filters. Line ID
EXTRA : And as for the fire extinguisher, Line ID
EXTRA : fire safety regulations prohibit us from accepting returns on an installed unit, even if unused. Line ID
EXTRA : What about the mattresses, then? Line ID
EXTRA : We do allow returns on those, provided they are unused. Line ID
EXTRA : It's a seven-piece set, right? Line ID
Sadao Maou : No, we have a five-piece one. Line ID
EXTRA : I'm afraid we only sell them as seven-piece sets. Line ID
EXTRA : If you only have five, that's not enough to— Line ID
Sadao Maou : Whatever! Line ID
Emi Yusa : They never intended to allow us to return anything. Line ID
Chiho Sasaki : What do we do? Line ID
Emi Yusa : Go there in person? Line ID
Sadao Maou : Go there in person! Line ID
Sadao Maou : Is this it? Line ID
Shiro Ashiya : Coming! Line ID
Sadao Maou : Ashiya?! Line ID
Shiro Ashiya : My lord?! Line ID
Shiro Ashiya : Emilia too? Line ID
Sadao Maou : What are you doing here? Line ID
Sadao Maou : So you were working here?! Line ID
Shiro Ashiya : I thought I recognized that voice from somewhere. Line ID
Emi Yusa : What are you even doing here? Line ID
Shiro Ashiya : I just acted according to the manual to prevent customers from claiming unjustified returns. Line ID
Shiro Ashiya : Wait a moment! Why would you buy seven mattresses?! Line ID
Sadao Maou : We were tricked! Line ID
Sadao Maou : And not seven, just five! Line ID
Shiro Ashiya : That sounds like some kind of scam! Line ID
Sadao Maou : That's what I've been saying! It's a goddamn scam! Line ID
Shiro Ashiya : So I was dispatched to a shady corporation and worked for evil without even realizing it?! Line ID
Emi Yusa : Why is a demon general so upset about working for evil, again? Line ID
Shiro Ashiya : In that case, I can't spend another moment at this wicked corporation. Line ID
EXTRA : Sure is noisy over here. Line ID
Shiro Ashiya : Oh, Director. Line ID
EXTRA : Is something the matter? Line ID
Sadao Maou : So you're the asshole in charge? Line ID
EXTRA : You don't sugarcoat 'em, huh?
Let's talk this over nice and calm.
Line ID
EXTRA : I believe my boy told you on the phone that everything was done as per the contract. Line ID
EXTRA : Huh? What the hell? What contract? Line ID
EXTRA : You were given a copy, I believe. Line ID
EXTRA : I can't possibly accept such flimsy complaints. Line ID
Sadao Maou : What are you talking about? This is just a scam! Line ID
EXTRA : It was a deal agreed upon by both parties. Line ID
Sadao Maou : Agreed, my ass! What kind of dumbass would buy seven mattresses for a tiny apartment? Line ID
EXTRA : There's one living with you. Line ID
Sadao Maou : You bastard... You think you can get away with this by playing dumb?! Line ID
EXTRA : I didn't sell you any defective goods, Line ID
EXTRA : and both parties agreed to the deal. Line ID
EXTRA : Keep running your mouth and my patience may run out sooner than you think. Line ID
Shiro Ashiya : I lost. Line ID
Shiro Ashiya : I think we might be better off talking to the police. Line ID
Emi Yusa : They won't be able to do anything. Line ID
Emi Yusa : Nasty as it might be, they have a contract, and there's no proof it's a scam. Line ID
Shiro Ashiya : So there's nothing left we can do? Line ID
Sadao Maou : Damn, how am I supposed to pay 128,000 yen?! Line ID
Shiro Ashiya : I am terribly sorry, my lord. Line ID
Shiro Ashiya : As his guardian, I'm responsible for allowing all this to happen. Line ID
Emi Yusa : Guardian? Wait, how old is Urushihara? Line ID
Shiro Ashiya : Huh? Line ID
Emi Yusa : Not his actual age, but what is he in this world, officially? Line ID
Sadao Maou : Um, I think he's registered as 18 years old. Line ID
Emi Yusa : Then I might just know how you can get out of this mess. Line ID
Sadao Maou : What is it? Line ID
Sadao Maou : We can get out without paying the 128,000 yen? Line ID
Shiro Ashiya : But how? Line ID
Emi Yusa : Cooling-off. Line ID
EXTRA : Minors always require their guardian's permission to engage in spending Line ID
EXTRA : far in excess of their personal finances. Line ID
EXTRA : As you can be considered to be Urushihara-san's guardian, Line ID
EXTRA : this transaction is subject to a cooling-off period. Line ID
Shiro Ashiya : Phew. That certainly was troublesome. Line ID
Sadao Maou : Yeah. That damned human thought he could outwit a few demons. Line ID
Shiro Ashiya : But to think Emilia would save us... Line ID
Sadao Maou : Well, she's used to handling claims like that, after all. Line ID
Sadao Maou : I bet she'll end up on my side eventually. Line ID
Shiro Ashiya : Please, do not jest. Line ID
Shiro Ashiya : My lord, have you decided? Line ID
Sadao Maou : Yeah. I'll have the same as you. Line ID
Shiro Ashiya : Excuse me! Two khatsu-dum! Line ID
Sadao Maou : Excuse me! Two khatsu-dum! Line ID
Emi Yusa : Have you lost your mind? Line ID
Sadao Maou : Emi? Line ID
Emi Yusa : What kind of Dark Lord waits at a pedestrian crossing in the rain with no umbrella? Line ID
Sadao Maou : Shut up. Line ID
Emi Yusa : Here. Line ID
Sadao Maou : Huh? Line ID
Emi Yusa : I threw away the umbrella you lent me back then. Line ID
Emi Yusa : Here's a brand new one in exchange, so just take it and be grateful. Line ID
Emi Yusa : Take it already! Line ID
Sadao Maou : Okay, okay. Line ID
Sadao Maou : Um... Thanks. Line ID
Emi Yusa : You're welcome. Line ID

Sponsored with ♥


Be the first to have your name here. Simply support the site via PayPal or Patreon.

The dollar amounts you contribute will be available for you to apply to any page you choose. PayPal donations will be applied to your account within 24 hours, and Patreon pledges will be applied by the 2nd week of the following month.


Sponsored with Jewels


PLEASE READ :: I need your help identifying what on ACDB is of value to you. You can do this by sponsoring pages with your jewels. Simply go to the page you like, scroll down to 'Sponsored with Jewels' and fill out the short form with the amount of jewels you wish to apply. The are not subtracted from your account, and there is a restriction you can not sponsor in total for more than what you have. You can also change the amount at any time.

Bookmark Icon Bookmark this Page

Need Help Identifying a Character?

Who's This Character Board

Yesterday 09:00 pm
Anonymous
Who is this ? View Image NSFW (18+) PNG
Yesterday 07:42 pm
Anonymous
Who is this ? View Image JPG
Yesterday 02:38 pm
Anonymous
Who is this ? View Image PNG

[ View MORE ]

URL
Comment
Name
NSFW (18+) ?

Post a link to an image you want the Anime Characters Database Community to Identify


New Posts New Comments

Latest Characters (90894)

Latest Titles (8513)

Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+ Share on Reddit Share on Tumblr
日本語 한국어 简化字 Français Deutsch Español Afrikaans English
Kuzuha Doumoto Kuzuha Doumoto
Somewhat.
All images are copyright of their respective owners.
Users Online 120 | Rendered in 24.7 ms. R-15-W-1-M-2162.03 KB Modified: Sun, 20 May 2018 22:27:26 -0400
Copyright © 2007-2018 Goral Software | Privacy Policy | Discord | Dark Theme | Site banner is from nagomiko